Doublage en français
Casting des voix, direction artistique, enregistrement et mixage. Des voix justes, tenues d'un épisode à l'autre grâce à une bible de série maintenue tout au long du programme.
REC ● 01:00:00:00 — VERSION FRANÇAISE
Vos histoires, en version française.
Djomion Dubbing adapte, double et sous-titre les programmes des producteurs et des diffuseurs : séries, films, documentaires et animation, de la traduction jusqu'à la livraison prête à l'antenne.
BANDE RYTHMO — LE COMÉDIEN LIT À LA BARRE, EN SYNCHRONISATION AVEC L'IMAGE
01:07:12:04 — CE QUE NOUS FAISONS
Services
Adaptation & transcréation
Plus qu'une traduction : des dialogues réécrits pour la bouche des personnages, synchronisés sur les labiales, avec bande rythmo prête pour le plateau.
Sous-titrage & livraison
Sous-titres conformes aux conventions des diffuseurs, y compris le télétexte EBU STL, contrôlés bloc par bloc avant chaque livraison.
01:23:45:10 — D'UNE LANGUE À L'AUTRE
Langues de travail
Nous doublons vers le français depuis les langues des cinémas que nous connaissons le mieux — de Nollywood aux séries d'Afrique de l'Ouest et centrale, sans oublier les programmes internationaux.
- Anglais
- Pidgin nigérian
- Wolof
- Bambara
- Lingala
- Xhosa
- Chinois
- Français
01:31:02:18 — DU MASTER À L'ANTENNE
Notre méthode
-
Adaptation
Traduction puis réécriture des dialogues en français naturel, calés sur le rythme et les lèvres des personnages.
-
Casting
Choix des voix pour chaque rôle, validé avec vous avant l'enregistrement.
-
Enregistrement
Direction des comédiens à la bande rythmo, réplique par réplique, jusqu'à la prise juste.
-
Mixage & livraison
Mixage aux normes de diffusion et livraison des masters, des stems et des sous-titres dans les formats demandés.
01:52:30:00 — PARLONS-EN
Un programme à doubler ?
Écrivez-nous en décrivant votre projet — durée, langue d'origine, délais. Nous revenons vers vous avec une proposition claire.
djomionsolutions@gmail.com